Виктор Михайлович Липка

Биография



Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик

Адские ныряльщики [= Hell Divers]
Виктор Легри
Дело Эллингэма
Игры гениев

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

decim про Браунворт: Краткая история крестовых походов (Исторические приключения, Научная литература: прочее) 07 06
Кроме "Джона", Готфрид Бульонский тут назван Годфри! Переводчик не знает, что есть и другие европейские языки, кроме английского и русского телевизорного. А, он и с французского переводил - так же "прекрасно".
В подлиннике читается легко, книга написана для дилетантов, но не примитивна. Русский перевод топорный.
Судить по нему о книге - типичное "Рабинович напел".
К сожалению, АСТ ради экономии соглашается на халтуру.

mahris про Браунворт: Краткая история крестовых походов (Исторические приключения, Научная литература: прочее) 22 04
Книга хорошая. Но перевод Липки - ужас! Хватит уже того, что сын французского короля оказывается Джоном.
И генералы во всех армиях. Англичане отодвигают этот титул новых времен до античности, но в русском так не делают.
Оценка: хорошо

kyy про Коул: Тряпичная кукла [Ragdoll ru] (Полицейский детектив, Триллер, Детективы: прочее) 20 09
Странная какая-то вещь.
осталось чувство незаконченности и разочарования.

ДС про Вербер: Третье человечество [maxima-library] [Troisieme humanite ru] (Научная фантастика) 06 02
Ох, и понамешано же, мляяяя!....
Причем, очевидно великолепное знание автором "матчасти", т.е. святых писаний, например. Но он НАМЕРЕННО делает противоположные выводы этим источникам. Поэтому религиозностью здесь даже и не пахнет, как впрочем и научностью тоже.

De_Kuleya про Вербер: Третье человечество [maxima-library] [Troisieme humanite ru] (Научная фантастика) 26 01
Очередной блестящий роман Вербера...
читается лекго,на одном дыхании....
интересный сюжет,герои...
плохо одно..
теперь придется ждать продолжения....

X